L'ouvrage présentant les principales contributions du colloque international organisé en juin 2019 à Paris par l’IdA, AFD, Fondation EU-LAC intitulé "Ressources, inégalités et développement des territoires ruraux en Amérique latine, Caraïbe et en Europe". Éric Sabourin (CIRAD) et Martine Guibert, animateurs scientifiques de ce colloque ont également coordonné cet ouvrage.
Dans un monde marqué par une urbanisation croissante, les territoires ruraux et agricoles jouent, à partir de ressources naturelles spécifiques (eau, sols, sous-sols, biodiversité), un rôle essentiel pour la production de biens agricoles, alimentaires et de produits énergétiques. Ils sont également très importants en tant qu’espaces à vocation d’habitat, récréative, touristique ou bien encore patrimoniale, ainsi que sur le plan environnemental de manière générale.
Que ce soit en Europe ou en Amérique latine, ces fonctions des espaces ruraux mettent en jeu des acteurs très divers dont le rapport au rural mais aussi les capacités d’accès aux ressources et d’investissement s’avèrent souvent être très différents. Ces dissymétries et inégalités peuvent être à l’origine d’importantes tensions au sein même des territoires. C’est particulièrement le cas dans les régions andines, ou semi-arides et les espaces de frontière agricole, qui connaissent des mutations profondes où s’exercent des pressions multiples. Le développement durable des espaces ruraux, indispensable à leur pérennité et leur habitabilité, passe inévitablement par la mise en œuvre de processus démocratiques de gestion intégrée permettant d’allier conservation, compétitivité économique et accessibilité aux ressources, acceptés par l’ensemble des acteurs. L’objectif du colloque et de l’ouvrage est de montrer comment l’articulation entre ces trois enjeux constitue l’une des clefs de la soutenabilité et de la démocratie.
Guibert M. ; Sabourin E. (Coord.) 2020. Ressources, inégalités et développement des territoires ruraux en Amérique latine, Caraïbe et en Europe. Paris : Institut des Amériques/Agence française de développement/Fondation EU-LAC, 2020.188p.
Télécharger la version finale : https://www.institutdesameriques.fr/sites/default/files/documents_actualites/ouvrage_colloque_2019_-_version_finale.pdf.
Español
Este libro presenta las principales contribuciones del Coloqio internacional organizado en Paris en junio de 2019 por el IdA, AFD y Fundacion EU-LAC intitulado Recursos, desigualdades y desarrollo de los territorios rurales en América Latina, el Caribe y Europa.
En un mundo marcado por la creciente urbanización, las áreas rurales y agrícolas juegan, a partir de recursos naturales específicos (agua, suelo, subsuelo, biodiversidad), un papel clave para la producción de bienes agrícolas, alimenticios y energéticos. De igual manera, son áreas muy importantes para vivienda, recreación, turismo o patrimonio, así como para el medio ambiente en general.
Ya sea en Europa o en América Latina, estas funciones de las áreas rurales involucran a una amplia variedad de actores, cuya relación con las áreas rurales así como sus capacidades para acceder a recursos e inversiones, a menudo resulta ser muy diferente. Estas asimetrías y desigualdades pueden ser el origen de tensiones importantes inclusive dentro de los territorios. Este es particularmente el caso en las zonas andinas, semiáridas y en los espacios de frontera agrícola, que están experimentando cambios profundos donde se generan múltiples presiones. El desarrollo sostenible de las áreas rurales, esencial para su sostenibilidad y habitabilidad, implica inevitablemente la implementación de procesos democráticos de gestión integrada que permitan combinar la conservación, la competitividad económica y el acceso a los recursos, aceptados por el conjunto de actores. El objetivo del coloquio y del libro es mostrar cómo la articulación entre estos tres elementos es una de las claves de la sostenibilidad y de la democracia.
English
This book presents the main contribution of the international conference held in june 2019 in Paris by IdA, AFD and EU-LAC foundation about Resources, inequalities and development of rural areas in Latin America, the Caribbean and Europe
In a world marked by increasing urbanization, rural and agricultural areas play a key role, due to specific natural resources (water, soil, subsoil, biodiversity), in the production of agricultural goods, food and energy products. They are also very important as spaces for settlement, recreation, tourism or for the preservation of heritage, as well as for the environment in general.
Whether in Europe or in Latin America, these functions involve a wide variety of actors whose relationships with rural areas, and whose ability to access resources and investment, often vary enormously. These asymmetries and inequalities can be the source of important tensions within the territories themselves. This is particularly the case in the Andean or semi-arid regions and in agricultural border areas, which are affected by great transformations with multiple pressures. The sustainable development of rural areas, essential for their sustainability and habitability, inevitably involves the implementation of democratic processes of integrated management to combine conservation, economic competitiveness and access to resources, accepted by all stakeholders. The aim of the conference and book was to show how coordinating these three issues is one of the keys to sustainability and democracy.